衒学News

TOPスポンサー広告 ≫ (映画)邦題のダサさは異常TOPマスコミ ≫ (映画)邦題のダサさは異常

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | Comments(-) | Trackbacks(-)

(映画)邦題のダサさは異常

1 : ギコ(神奈川県):2012/10/05(金) 22:26:41.01 ID:fKSlXjzG0 ?PLT(12345) ポイント特典

洋画の邦題で“日本独自”が急増しているワケ

 この数年、日本の映画業界では洋画が厳しい状況にある。
3D映画ブームで一度は盛り返したものの、今年公開の作品を観ると『テルマエ・ロマエ』『BRAVE HEARTS 海猿』
『踊る大捜査線 THE FINAL 新たなる希望』など邦画のヒット作はあるが、洋画でこれらと並んで上位に食い込んで
いるのは『アベンジャーズ』程度だ。

 ヒットする邦画は、マンガや小説が原作の作品やテレビドラマの映画化作品が多い。
これらは、「思っていた内容と違う」というような、いわゆる“ハズす”心配が少ない。
対して、洋画は、内容がわからないことから敬遠する人が増えているという。

 そこで洋画を配給する各社が力を入れるのは、“邦題”の付け方。
例えば、小規模公開ながら、異例のヒットが続く『最強のふたり』という作品がある。
この映画の原題は『Intouchables』。この作品は、体が不自由な富豪とその介護人となった若者の交流を描いたストーリー
だが、「触れられないもの(たち)」という意味の原題で、映画の内容を想像できる人は少ないだろう。

 この夏には『崖っぷちの男』という作品が公開され、スマッシュヒットを記録した。
この映画の原題は『マン・オン・ザ・レッジ』で、直訳すると「へりに立つ男」。
崖の上に立つシーンは登場しないが、彼の置かれた緊迫する状況を“崖っぷち”という言葉で表した。

 最近、原題とはまったく異なる、日本独自のタイトルをつける作品が増えている。
『崖っぷちの男』や、10月12日に公開される『推理作家ポー 最期の5日間』という作品の邦題を手がけた、
ウォルト・ディズニー・ジャパンの宣伝プロデューサーの脇坂守一氏に、今の時代に求められる邦題やこだわりを聞いた。


続き
http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/pickup/20121002/1044241/



2 : ジャガー(東京都):2012/10/05(金) 22:27:14.39 ID:PrheRV8w0
硫酸禁止

3 : ジャパニーズボブテイル(滋賀県):2012/10/05(金) 22:28:09.59 ID:cg4bbrbg0
バス男

7 : 猫又(宮城県):2012/10/05(金) 22:31:07.01 ID:nF2q0p640
>>3
ホントあれは恥ずかしい
何が「キタ━(゚∀゚)━!」だよ。考えた奴は恥を知れ



4 : ぬこ(大阪府):2012/10/05(金) 22:28:24.22 ID:xpa9BiTY0
スペイン高速悪魔との死闘

5 : ボンベイ(東京都):2012/10/05(金) 22:28:40.12 ID:HjAc6gOo0
ウハウハザブーン

6 : (チベット自治区):2012/10/05(金) 22:29:38.01 ID:/IUTC70t0
「コマンドー 怒りのアフガン」

8 : トンキニーズ(山口県):2012/10/05(金) 22:31:13.74 ID:M7h5fWxs0
ネトウヨの盆踊り

9 : ボルネオヤマネコ(群馬県):2012/10/05(金) 22:31:50.35 ID:dgwTOgI80
撃鉄-GEKITETSU-

10 : リビアヤマネコ(東京都):2012/10/05(金) 22:32:07.64 ID:XPg74Cb/0
ハムナプトラは良かった

11 : エキゾチックショートヘア(東京都):2012/10/05(金) 22:32:31.16 ID:QaEYIVoM0
原題: カラテ・キッド
邦題: ベスト・キッド

12 : バーマン(神奈川県):2012/10/05(金) 22:33:05.52 ID:kYtoAFM40
お気に召すまま

13 : 縞三毛(東京都):2012/10/05(金) 22:33:15.89 ID:elA6ZiTB0
大人は判ってくれない
とか
昔はそれなりにいい感じの邦題をつけてたと思う

14 : ツシマヤマネコ(福井県):2012/10/05(金) 22:33:18.00 ID:EhAPzK5W0
四月の魚

15 : ノルウェージャンフォレストキャット (長屋):2012/10/05(金) 22:35:05.70 ID:2MGL3fgf0
死霊の盆踊り

16 : ウンピョウ(福島県):2012/10/05(金) 22:35:06.01 ID:TFxyP1RK0
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのをやめて水爆を愛するようになったか

17 : (山口県):2012/10/05(金) 22:35:16.55 ID:sLunvuHk0
団塊ボーイズ

なんでアメリカ人のトラボルタが団塊になるんだ団塊が名付けたのかよ

18 : ジャガー(東京都):2012/10/05(金) 22:36:32.71 ID:LtOzokTk0
ヤァヤァヤァ ビートルズがやってきた

19 : ノルウェージャンフォレストキャット (長屋):2012/10/05(金) 22:36:47.40 ID:2MGL3fgf0
レッドクリフ Part II -未来への最終決戦-

SFアニメじゃねーんだから

20 : ヒョウ(新潟県):2012/10/05(金) 22:37:10.36 ID:A99qw/KX0
ランボーの1作目


21 : ターキッシュバン(静岡県):2012/10/05(金) 22:37:11.30 ID:lRsc5MvX0
ウディアレンの夢と犯罪

22 : セルカークレックス(チベット自治区):2012/10/05(金) 22:37:21.77 ID:ffisownk0
未知との遭遇 はいいと思う

23 : バリニーズ(関東・甲信越):2012/10/05(金) 22:39:53.55 ID:QNwwL6evO
26世紀青年ばかたち
こんなタイトルのせいか面白いのに奨めずらい

24 : 縞三毛(東京都):2012/10/05(金) 22:40:40.88 ID:7jZ42Qma0
摩天楼はバラ色に

25 : リビアヤマネコ(千葉県):2012/10/05(金) 22:40:44.22 ID:tTco5YsW0
戦争のはらわた

ホラー映画かよw

26 : バーミーズ(千葉県):2012/10/05(金) 22:41:28.40 ID:7qhuhf000
フォレストガンプ一期一会

27 : イエネコ(宮城県):2012/10/05(金) 22:41:43.98 ID:YNDE1HZ10
羊たちの沈没

28 : バリニーズ(関東・甲信越):2012/10/05(金) 22:42:00.76 ID:QNwwL6evO
ヒューゴの不思議な発明
全編通してヒューゴは不思議な発明などしない

29 : (山口県):2012/10/05(金) 22:43:03.63 ID:sLunvuHk0
原題を少し省略した邦題ってのは多い

NINE 1/2 WEEKS→ナインハーフ
なにが9つ半なんだ?

Saving Private Ryan→プライベートライアン
ライアン二等兵がどうした?

39 : バーミーズ(千葉県):2012/10/05(金) 22:46:42.04 ID:7qhuhf000
>>29

ペイフォワードとかもあったなw
そこでitを抜かす理由は何なのだとw

41 : アメリカンショートヘア(アメリカ合衆国):2012/10/05(金) 22:47:00.52 ID:a5qnebd50
>>29
ノーカントリーもひどい
原題はNo Country For Old Menなのに

38 : カラカル(東日本):2012/10/05(金) 22:46:27.86 ID:70frvkIH0
>>28
あれ、詐欺だよな。
まぁ内容に文句は無いが。

30 : リビアヤマネコ(東京都):2012/10/05(金) 22:43:28.54 ID:XPg74Cb/0
キャプテン・スーパーマーケット。
とても死霊のはらわたシリーズだとは…

31 : エジプシャン・マウ(東京都):2012/10/05(金) 22:43:45.85 ID:gcIblDTM0
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

32 : ハイイロネコ(兵庫県):2012/10/05(金) 22:44:10.79 ID:4hw0k9Q40
邦題って誰が考えてるんだ
そのまま原題をカタカナ表記でいいじゃねーか

33 : マンチカン(dion軍):2012/10/05(金) 22:44:43.23 ID:ZxJmZVeF0
遊星からの物体Xとか秀逸だろ

34 : バリニーズ(関東・甲信越):2012/10/05(金) 22:44:55.56 ID:QNwwL6evO
原題「DogHouse」→邦題「ゾンビハーレム」
何がどうなった・・・

35 : コラット(埼玉県):2012/10/05(金) 22:45:27.30 ID:+QAFOXxN0
Bonnie and Clyde が 俺たちに明日はない

これを考えた人は優秀



36 : アメリカンショートヘア(東京都):2012/10/05(金) 22:45:36.37 ID:/SDTc2jQ0
地獄の女囚アマゾネス

37 : 茶トラ(兵庫県):2012/10/05(金) 22:46:22.63 ID:TWszfbk00
26世紀青年

40 : カラカル(北海道):2012/10/05(金) 22:46:58.76 ID:HzH3Y5mr0
Lord of the ringsは指輪物語とするのが日本語として美しい
どうせ殆どの人が英語の意味なんて理解できないのに
カタカナにするだけとか仕事してないに等しいわ

42 : バリニーズ(関東・甲信越):2012/10/05(金) 22:47:11.98 ID:QNwwL6evO
ランボーVSアマゾネス

43 : (山口県):2012/10/05(金) 22:48:23.30 ID:sLunvuHk0
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカは長いけどそのままな不思議

44 : ヨーロッパヤマネコ(福岡県):2012/10/05(金) 22:48:31.12 ID:7hpnM61P0
勝手邦題はレベル高いのに

45 : ヤマネコ(神奈川県):2012/10/05(金) 22:48:47.07 ID:H2skGKML0
「ものすごくうるさくて、ありえないほど近い」
別に直訳しなくても良かったろうに…

46 : アフリカゴールデンキャット(神奈川県):2012/10/05(金) 22:48:54.80 ID:+ASbtdbU0
ライ麦畑の捕手

47 : アメリカンショートヘア(東京都):2012/10/05(金) 22:49:34.92 ID:uumkNiUh0
声がでかいだけの奴ばっかりになったからね。

48 : デボンレックス(関西・東海):2012/10/05(金) 22:51:09.13 ID:bh7gXdGG0
ランボー者はまだ判らんでもないがコマンドー者ってさあ・・・・

49 : イリオモテヤマネコ(関西・東海):2012/10/05(金) 22:51:11.42 ID:mhGWezzyO
フェノメノン

フェノミナン


トラボルタの奴な。語感が似てるだけじゃん。

50 : ピューマ(岡山県):2012/10/05(金) 22:52:00.14 ID:IN50dOF30
メタル・マスターとか付けた奴マジで死ねよ
後、地獄の軍団とかな

51 : ハバナブラウン(東日本):2012/10/05(金) 22:52:06.86 ID:MQf4NVDt0
昔の007はカッコいい邦題が多いな。
007は二度死ぬ
女王陛下の007
死ぬのは奴らだ

52 : マンクス(関東・甲信越):2012/10/05(金) 22:52:57.77 ID:ELI9/2T0O
「爆裂軍団レネゲード」
「地獄大好き Hell Yeah!」

57 : バリニーズ(関東・甲信越):2012/10/05(金) 22:55:42.32 ID:QNwwL6evO
>>51 でも一部映画館で007ドクターノオは007医者はいらないって邦題だったらしいな

53 : バリニーズ(関東・甲信越):2012/10/05(金) 22:53:09.89 ID:QNwwL6evO
トム・ヤム・クン!の原題がそのままTOM YUM GOONGなのは驚いた
酷い邦題だと思ってたのに・・・

54 : アビシニアン(福岡県):2012/10/05(金) 22:53:33.96 ID:J1Eswi3T0
あまりにもぶっ飛びすぎてるのが魅力的な例。

1.あるいは裏切りという名の犬
2.雨の朝パリに死す

55 : バーミーズ(千葉県):2012/10/05(金) 22:54:20.95 ID:7qhuhf000
プリティ・ウーマンから始まるプリティシリーズ()も酷かったな
プリティ・ブライドとかもう根本から意味わからんw(原題Runaway Bride)

56 : スノーシュー(東京都):2012/10/05(金) 22:54:45.50 ID:0EZkODu80
映画のほうは、一応「考えてつけました」ていう文化があるよね、まだ

音楽のほうじゃ、もう廃れたよな それも当然だけど

58 : アメリカンショートヘア(東京都):2012/10/05(金) 22:55:48.86 ID:/SDTc2jQ0
愛のなんとか は最近見ない

59 : アムールヤマネコ(栃木県):2012/10/05(金) 22:56:18.12 ID:T6rRodqv0
メタルマスター(笑)
メタルジャスティス(爆)

60 : ジャングルキャット(山形県):2012/10/05(金) 22:56:54.81 ID:DzAJ7uaBI


は素晴らしいよ




スポンサード リンク


マスコミ | Comments(0) | Trackbacks(-)

Comment













非公開コメントにする
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。