衒学News

TOPスポンサー広告 ≫ 【ダサイ?】映画の邦題は原題から色々変えられちゃって大変だ!TOP社会 ≫ 【ダサイ?】映画の邦題は原題から色々変えられちゃって大変だ!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | Comments(-) | Trackbacks(-)

【ダサイ?】映画の邦題は原題から色々変えられちゃって大変だ!

1 : ◆SCHearTCPU @胸のときめきφ ★:2012/10/21(日) 13:41:39.32 ID:???0 ?PLT(12557)
日本で海外の映画が公開される場合、タイトルを日本人向けにアレンジして
付け直すことがあります。これを邦題といいます。最近の邦題はある程度、
原題を尊重したものになっていますが、ひと昔前は本当にムチャクチャ。
特にホラーやサスペンスの邦題はヒドイものでした(笑)。
今回はそんなトンでもない邦題たちを紹介します。

●バタリアン
●悪魔のゴミゴミモンスター
●夜霧のジョギジョギモンスター
●ホラー喰っちまったダ!
●悪魔のかつら屋
●サスペリア2
●超能力学園Z
●武装強盗団/俺たちに明日はない2
●沈黙の陰謀
●ベルリン忠臣蔵

70年~80年代にはこういったインパクトのあるハチャメチャな邦題がつけられていました。
当時は勇気と勢いのある映画マンや宣伝マンが多かったことがうかがえます(笑)。
これら以外にもおもしろい邦題がつけられた作品は多くありますので、気になる人は
調べてみるのもいいかもしれませんね!

*+*+ 毎日jp +*+*
http://news.mynavi.jp/c_career/level1/yoko/2012/10/post_2441.html



2 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:42:21.12 ID:McsxNy/R0
>>1
糞アフィサイトの転載の転載でニュース立てるな

7 :■ 在 日 韓 国 人 は ゴ キ ブ リ で あ る ■:2012/10/21(日) 13:44:27.82 ID:HTrNuOaN0
>>1
マスコミ対策 投稿者: スヒョン 投稿日:2007年 7月30日(月)15時49分54秒  

あるかたからマスコミ対策は大丈夫なのかと聞かれましたが大丈夫です
ここ数ヶ月の報道を思い出してください。
自民党の不祥事や失言などは大いに報道されましたが民主党の失言や不祥事はほとんど流れなかったでしょう。

ときどき冷や冷やした状態はありましたがテレビ局に新聞雑誌など主要なメディアのほうは本部のほうで抑えてあるようです。
またマスコミ各社に勤めている同胞たちも自民党の不祥事は徹底的に報道して
民主党の失言などはやりすごすような体制ができていますから心配ありません。
なにより日本人はテレビと新聞を信用しますからこの辺は大丈夫でしょうね。大手新聞社やテレビ局はすべて抑えてあるとのことです。

愚民対策とでも言いましょう。知らないのは一般日本人だけというなんとも可哀想な状況ですね♪


25 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:49:33.51 ID:FVTzYp/IO
>>1
えっ?その程度で記事にするの?

・スタンド・バイ・ミー=死体
・天使にラブソングを=尼達の自立

とか、直訳はトンデモとかじゃないの?
この程度、レンタル屋に一時間もいれば誰でも分かるだろ!

55 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:55:14.97 ID:GWaJBAL90
>>1
がっかりだ死霊の盆踊りがないなんて

3 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:42:24.96 ID:nZ4KrUHZ0
プレジデントマン/地獄のステルスコマンド

4 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:42:50.94 ID:ASWIir0D0
ジェダイの復讐

5 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:43:45.63 ID:i8E0ihZf0
the butcher's wife

6 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:43:58.74 ID:Nt3Aadis0
さだとまさしの髪隠し

8 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:44:57.83 ID:yy4q4JmIP
逆に「風とともに去りぬ」なんて名訳だと思うわ

20 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:48:15.22 ID:DuOyfGzd0
>>8
それは直訳だろ

36 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:52:26.26 ID:ujtcZBrTO
>>20
きっと>>8はあゝ無情と間違えたんじゃないかな

23 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:49:00.03 ID:nKD2CypV0
>>8
それってそのまんまやん

>>11
当時、同級生のお姉ちゃん(生徒会役員の文学少女)が、有名詩人の半生の映画化だと思って
観に行ったらひどく傷ついたらしいw

9 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:45:04.67 ID:0noLz99R0
『死霊の盆踊り』に比べりゃ屁でもないだろw
そもそも最近の洋画は原題そのまんまだろ
『エネミー・オブ・アメリカ』なんて和訳すらしてないじゃないか

10 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:45:30.85 ID:xoffMoTG0
「悪魔のゴミゴミモンスター」 こんなのあったけ。
悪魔の毒々モンスターなら知ってるんだけど。

11 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:45:46.05 ID:u7exQRox0
ランボーが地味に嫌

12 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:45:57.61 ID:s9lrXkQqO
最強の二人

40 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:53:17.50 ID:8umaWWr1O
>>11
しかし3本目でめでたく本国採用だったぞ。ベストオブ邦題じゃまいか。

41 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:53:24.27 ID:a0Zlqhax0
>>11
ランボー2は、邦題が原題へ採用された例。

17 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:47:17.96 ID:o9AW/9z00
>>11
じゃあ最初の血で

13 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:45:59.78 ID:nKD2CypV0
「追憶」も素晴らしい邦題です。

14 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:46:12.21 ID:Jm8H/jYOP
スカルファッカーズ
~戦慄!!地獄のハゲ頭~

15 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:46:48.24 ID:f2jxFtScO
変えなくていいんじゃね?

16 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:46:54.13 ID:+lIiBvPM0
シュワルツェネッガーの「オマンコー」

18 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:47:40.50 ID:QEQyO/OV0
> ベルリン忠臣蔵

これは見たい

19 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:47:42.37 ID:F376+M4E0
明日に向かって撃ては評価する

21 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:48:27.57 ID:PnK3kZW10
今だってやってんだろ
気休めの報酬とか

22 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:48:40.81 ID:T3vCQmp80
fおフランス映画の邦題も???だ

24 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:49:14.88 ID:If2gRGm70
26世紀青年w

26 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:49:46.22 ID:7PB6Cun40
バイオハザード

27 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:50:18.70 ID:ypyjTm170
戸田奈津子も悪い!


28 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:51:04.37 ID:+b1+H5Fs0
やりたい邦題

29 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:51:06.75 ID:VvIWjBqp0
ダークナイト:ライジング

30 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:51:15.43 ID:tMShl1vd0
天使のくれた時間(マイナー?) も a family man ってタイトルだったな

31 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:51:25.31 ID:4CLVhNDy0
Mr.Boo!


32 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:51:33.92 ID:YpTLWiky0
 オレが知っている限りでもっともひどい映画のタイトルの改変。

 原題「グルノーブルの13日」(グルノーブル冬季オリンピックの記録映画)
            ↓
 邦題「白い恋人たち」 まるで恋愛映画みたいwwwwwwwww

33 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:51:45.19 ID:mtdvcG7w0
邦題をつけるから面白いんだろが
だいたい挙がってるようなのは、どうせヒットしないようなクソ作品がほとんどで
それをバカみたいな邦題をつけることで無理やり話題性を上げようとしてるわけだろ

34 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:51:59.24 ID:1MzaS3jo0
ググってみた

「エロム街の悪夢」
「パイパニック」
「ムスコ・オブ・ゾロ」
「速攻ヤロー Bチーク」
「チク・ビル」
「オマター」
「アーンイヤーンマン」
「ポロン」
「セックス・アンタ・ト・シテェ」
「ロビン・フットい」

56 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:55:15.20 ID:0BHLaYk00
>>34
「ロビン・フットい」が地味にくるわw

35 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:52:25.41 ID:4ECu88hv0
バタリアンは何がおかしいの?
大隊って意味でしょ?何?戦争映画?

37 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:52:30.54 ID:V/bELbQ+0
最近酷かったのが

「Let Me In」→邦題「モールス」

映画の本筋とは全然関係ねーし

38 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:52:44.79 ID:SWhZ4ANk0
Coming to America→星の王子 ニューヨークへ行く

39 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:52:55.45 ID:77QwmmhE0
わかるわw >1

ちょっと前に見た『デンジャラス・ラン』も、現題は『safe house』だし。
アクション見に行ったら、実はサスペンスの方が主体でした……と。
宣伝も含めてサギ臭い、というか明らかなズレを感じるプロモーションだ。
もちっと、考えればいいのに。と思う。

57 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:55:32.83 ID:nKD2CypV0
>>39
えっ、十分サスペンスぽいじゃん>デンジャラス・ラン

42 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:53:41.62 ID:nKD2CypV0
「普通の人々」

アメリカの中西部の中流家庭の話。
昭和の我が家にはとんでもないお金持ちに見えたので、母が「これどこが普通なん?」と
訝しがっていた。

今はアメリカに住んでいるので、タイトルの意味がやっと分かってきたけど。
傍目に見れば普通に良い暮らし(日本より貧富の差の激しいアメリカではなおさら)を
してるのに、内部から壊れてる悲哀を書いたんだな。

43 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:53:44.69 ID:1CN9MDBY0
バス男は名作

44 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:54:01.13 ID:F376+M4E0
暴力脱獄って邦題付けた奴は許せない

45 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:54:07.62 ID:PnK3kZW10
むしろノーカントリーとかのほうが酷い気がする

46 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:54:10.49 ID:vCoCkhmB0
でもカタカナで書かれても読みにくいだけだしな
副題として原題も表示するようにすればいいと思うよ

47 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:54:12.66 ID:VAk3zWwp0
バイオハザード(ゲーム)の映画やるっていうから調べたら2000円でワロタ

48 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:54:28.48 ID:3sC9hDXI0
博士の奇妙な愛情なんかは、変えちゃダメという指定をうまくかわしてるな

49 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:54:42.13 ID:YhrixXMO0
「猿の惑星」ってのも酷いもんだよ/

50 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:54:42.66 ID:3W2glOsjO
恋はメキメキ/トムジョーンズ
失恋サムバディアイユースドトゥノウ/ゴティエ
ハイスクールはダンステリア/シンディローパー

洋楽の邦題も大概だけど

51 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:54:52.37 ID:8ZLqJ/ut0
ボニー&クライド→俺たちに明日はないなんて名訳だろ
むしろ意味も分からず英単語並べただけのタイトルの方が変だ

52 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:54:52.24 ID:DuOyfGzd0
「愛と青春の旅だち」「俺たちに明日はない」とかはよく出てくるな
「沈黙の~」シリーズは日本が勝手に邦題へ沈黙つけてるだけとかw

53 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:54:59.28 ID:aVLRlY3i0
なんといっても。「ランボー者」が一番だろw


54 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:55:02.42 ID:+r+1oFujO
>34
美味ちんぼってのもあったな。

58 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:55:33.28 ID:z5qMmpWR0
原題 RED HEART

邦題
 ============== |  ̄ ̄ ̄.匚匚| | ̄ | | ̄ |
 | ̄ |               | ̄ | 囗囗 |        | |   | |   | | ̄ |
 |   |   _ | ̄| ̄| ̄| |   |.___  ̄ ̄ ̄ ̄|   | |   | |   | |   |
 |   |   /  | |_|_|  | |       |       |   | |   | |   | |   |
 |   L/  /   __/ ./ |   |  ̄ ̄        /   /_|   | |   |/  |
 |___/   |__/ |__|      |  ̄ ̄ ̄  ./|    | |     /
 ============== |____/|_ノ .|__/

59 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:55:35.06 ID:O/rVwVrj0
>1
むかしの方が真面目にタイトル考えてたろ
いまはいちいち考えるのがメンドクサイから適当にカタカナにする

60 :名無しさん@13周年:2012/10/21(日) 13:55:54.59 ID:rTL235ev0
でも安直にカタカナで済ますより頑張ってつけてほしいな邦題




スポンサード リンク


社会 | Comments(0) | Trackbacks(-)

Comment













非公開コメントにする
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。