衒学News

TOPスポンサー広告 ≫ 【表に出ないアメリカの隠語】 「first base」(一塁) ← 何の隠語でしょう?TOP国際 ≫ 【表に出ないアメリカの隠語】 「first base」(一塁) ← 何の隠語でしょう?

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | Comments(-) | Trackbacks(-)

【表に出ないアメリカの隠語】 「first base」(一塁) ← 何の隠語でしょう?


1 : 猫又(長野県):2013/03/12(火) 20:03:09.24 ID:KsryXrVn0 ?PLT(12001) ポイント特典

「隠語」と呼ばれる言葉は表に出ないから「隠」の「語」、ふだんは身を隠している。
英語ではsecret language(シークレット・ランゲージ)などと言われる。
これはどの国、どの地方へ行っても多数存在し、なかには時々メディアや映画、文学作品の中にも出てくるものもある。
しかし、一般人なら誰でも知っているのに一切公には登場しないものもあるから面白い。

 先日、英語で書かれたアメリカの小説を読んでいて、かなりめんくらった言葉がある。

 first base

 カタカナにするとファーストベース。なんてことはない、野球の「一塁」だ。
それがどうしたのか?アメリカでは子供(小学生くらい)だって分かるぞ、というものだ。

 では、文章にしてみよう。

 K “Getting along with Mari?”
 C “It’s been three months and I’ve only gotten to first base.”

K「マリと、うまくいってんの?」
C「もう3か月になるのに、まだ一塁までしか行ってないんだよ」

 上の英文を学校英語的に訳すと、こんなふうになる。日本人の国内での英語学習者なら誰でもそう訳すだろう。私もそうだった。
 しかし、「???」である。「一塁へ行く???」。ワケが分からない。

>>2に続く





2 : 猫又(長野県):2013/03/12(火) 20:03:40.25 ID:KsryXrVn0 ?PLT(12001)

>>1から

 これを、日本国内の、隠語を交えた日本人の若者の親しい者同士の会話に意訳すると、こうなる。
B「もう3か月になるのに、まだAまでしかいってないんだよ」

 ところで、男女間の性的進行度合いを示す「ABC」という隠語は今でも通用するのだろうか?
 私のハイティーンの時代は「Aまでいった」とか「まだAしか…」という隠語が盛んに使われていた。知らない者はいなかっただろうと思う。
ただし、当時は、Aまで行っただけでも、少なくとも私の周りではごく少数だったように記憶している。
それでも「Aはキスまでで、Bは…、Cは…」という段階付けは常識であった。今はどうなっているのかは知らないが。

「ファーストベース」とはアメリカ版の「A」なのだ。いかにも野球のアメリカらしくて、面白い。
地方や人によって若干の認識違いはあるだろうが、だいたい以下のような段階になっていると思えばいい。
 first baseはディープキス、second base(二塁)は上半身を触ること、
third baseは下半身を触ること、そして、home run(ホームラン)といえばむろん行きつくところ、である。

 どうでもいいことかもしれないが、こんなことでも、知らないとベストセラー小説を読んでいて理解に時間がかかることがある。

誰でも分かっているのに表に出ないアメリカの隠語
http://www.tokyo-sports.co.jp/blogwriter-matida/2431/




5 : コドコド(チベット自治区):2013/03/12(火) 20:06:11.62 ID:EyU+ov+L0
>>1
馬鹿じゃねーの




42 : ギコ(岐阜県):2013/03/12(火) 20:27:25.82 ID:6wEBH+iA0
>>1
これ普通に文脈で分かるんじゃね




3 : ベンガル(山口県):2013/03/12(火) 20:04:49.22 ID:jKZV+y5k0
沖田博之
E気持ち




43 : サバトラ(やわらか銀行):2013/03/12(火) 20:30:01.99 ID:gmVg/hi20
>>3
字が違う




4 : バーマン(京都府):2013/03/12(火) 20:05:16.89 ID:oCHfB2QC0
くだらない




6 : デボンレックス(長屋):2013/03/12(火) 20:06:27.03 ID:ClGPJs5U0
は~ん Eきもっち~♪




7 : スノーシュー(東海地方):2013/03/12(火) 20:06:47.21 ID:e7O33Pu+0
そういやホームベースは踏めないぜってヤンキーがよく言うな




8 : パンパスネコ(内モンゴル自治区):2013/03/12(火) 20:07:04.60 ID:tjay/+csO
cream pie




9 : ヨーロッパヤマネコ(新疆ウイグル自治区):2013/03/12(火) 20:07:06.55 ID:KkVsecj/0
オマイラはベンチにも入れない(´・ω・`)




10 : ペルシャ(関東地方):2013/03/12(火) 20:07:14.06 ID:QyfNzqkrO
バッターボックスにすら立てないおまいら




11 : (東日本):2013/03/12(火) 20:07:14.45 ID:fFX/IJiJ0
ABC!
ABC!
ABCD E気持ち!




12 : クロアシネコ(大阪府):2013/03/12(火) 20:07:20.81 ID:REGKi8ln0
キス→もみもみ→手マン(手コキ)→69ごっこ→→→→→エッチ だな






34 : アンデスネコ(鳥取県):2013/03/12(火) 20:19:37.66 ID:IZuRIdw40
>>12
これあたま良いな
おれもやろっと




36 : アンデスネコ(東京都):2013/03/12(火) 20:22:28.46 ID:JKGYorQL0
>>12
これいいね




48 : ツシマヤマネコ(東日本):2013/03/12(火) 20:36:25.55 ID:Jw2I7ARv0
>>12
ばあちゃん賢い!




13 : パンパスネコ(大阪府):2013/03/12(火) 20:07:45.01 ID:WmYmVrxh0
これのどこがニュースなんですかね?




14 : ノルウェージャンフォレストキャット (芋):2013/03/12(火) 20:07:51.09 ID:x05omOjg0
三角ベースだったらどうすんだ?




30 : デボンレックス(関東・甲信越):2013/03/12(火) 20:15:51.81 ID:lnExbe5pO
>>14
チューしながらおっぱい触らずにアソコを弄ればおk




15 : マンクス(東京都):2013/03/12(火) 20:08:03.97 ID:5Z4YOvig0
ヨーロッパでは「一ヶ月でコーナーキックまで行ったぜ」とか
「まだキーパーチャージ止まりだ」とか言ってんの?




16 : マレーヤマネコ(京都府):2013/03/12(火) 20:08:04.05 ID:ZLHnuq9J0
モントゴメリーをモンティーと言うのしか知らない。




24 : アメリカンワイヤーヘア(長屋):2013/03/12(火) 20:11:19.98 ID:ORih6cRx0
>>15
お前はいつまでオウンゴールばっかりやってんだとか言ってんのかな




17 : カラカル(中部地方):2013/03/12(火) 20:08:07.33 ID:n0MD1RpW0
ディープキスがA扱いなのか…




18 : コラット(石川県):2013/03/12(火) 20:08:14.28 ID:Ti8hLd+T0
野球の例えというのがすでに古過ぎる気がするが




57 : 茶トラ(dion軍):2013/03/12(火) 20:46:46.92 ID:HeSsaX3v0
>>18
石川に古いとか新しいとかって感覚あるの?
石川自体がもう滅びを待つだけって感じだけど




19 : スコティッシュフォールド(チベット自治区):2013/03/12(火) 20:08:20.32 ID:O0V82wZA0
SNSでスラングだらけのメッセージよこす外人にイラついた思い出
全然わかんねっつーの




20 : (広島県):2013/03/12(火) 20:08:28.04 ID:ev9mMC7f0
いまどきAとかBとか使ってる奴いんのかよ




21 : コーニッシュレック(チベット自治区):2013/03/12(火) 20:10:03.52 ID:bqphVuLs0
お前らは応援席な




22 : ベンガル(山口県):2013/03/12(火) 20:10:08.94 ID:jKZV+y5k0
JI1TQE




23 : ボブキャット(東京都):2013/03/12(火) 20:11:08.91 ID:W8cX3V/x0
東スポも週刊実話に押され気味




25 : ボルネオヤマネコ(東日本):2013/03/12(火) 20:11:20.13 ID:8zd+Yfx80
お前らなんてベンチウォーマーだからな…




26 : ロシアンブルー(やわらか銀行):2013/03/12(火) 20:11:50.19 ID:Ec+1B9DB0
一塁:A:キス
二塁:B:ぺ○○○○
三塁:C:セ○○○
ホーム:「できちゃった……」?




47 : マヌルネコ(新潟県):2013/03/12(火) 20:35:49.99 ID:ZqQwlJv20
>>26
サヨナラ




27 : マーゲイ(石川県):2013/03/12(火) 20:12:21.12 ID:qsciM0OQ0
文脈ですぐ分かるわw




28 : コラット(群馬県):2013/03/12(火) 20:12:55.68 ID:WMb9iBSw0
韓国は盗塁が得意




29 : キジ白(新疆ウイグル自治区):2013/03/12(火) 20:13:31.30 ID:W2R32R1x0
急に綺麗になったあの娘に キャンパスの噂広がる~♪




31 : ジョフロイネコ(東京都):2013/03/12(火) 20:17:29.29 ID:Sr7Uov7f0
「彼っていつもベンチにいるよね」




32 : ロシアンブルー(やわらか銀行):2013/03/12(火) 20:18:00.41 ID:Ec+1B9DB0
「一番、早漏・ゆうすけ。避妊具、付け忘れ」




33 : アメリカンショートヘア(庭):2013/03/12(火) 20:19:37.45 ID:xlMacNLfP
バレンタイン監督が1塁ベースを投げるのはそういうことなのか!?




35 : シンガプーラ(東日本):2013/03/12(火) 20:20:09.06 ID:ry1C5LpqP
俺ならランニングホームラン




37 : ボブキャット(神奈川県):2013/03/12(火) 20:22:56.11 ID:hiklSIK10
ストライクゾーンへぶち込むぜ




38 : 白黒(東京都):2013/03/12(火) 20:23:54.21 ID:ekfmui0r0
cream remon




39 : ハイイロネコ(静岡県):2013/03/12(火) 20:24:03.86 ID:/7Gyaebf0
Aだのなんだの定義づけてる




40 : ウンピョウ(東京都):2013/03/12(火) 20:24:26.89 ID:kwh5r0G/0
本当にどうでもいいネタwww




41 : ボルネオウンピョウ(東日本):2013/03/12(火) 20:25:46.09 ID:qaH0gLkp0
このネタの面白さが分からないとは流石ジャップ土人




44 : ノルウェージャンフォレストキャット (埼玉県):2013/03/12(火) 20:31:32.80 ID:np+zX4ri0
愛の野球場か。。




45 : サーバル(禿):2013/03/12(火) 20:32:17.26 ID:PpdY4aIFi
ずっとベンチ温めてるんだけど




46 : デボンレックス(三重県):2013/03/12(火) 20:32:33.33 ID:zNjqi8DL0
おまいらはバッターボックスにも立てないよね(´・ω・`)




49 : ユキヒョウ(dion軍):2013/03/12(火) 20:36:34.94 ID:24UAh6tz0
お前らは一応野球場にいるのか
すげえな




50 : ピクシーボブ(アメリカ合衆国):2013/03/12(火) 20:36:59.62 ID:XOGult0y0
英語なんて会話だけなら簡単な言語だぞ
ただ文章書くのがとても面倒
最近はスマホもワードも予測変換してくれるからいいけど最初は苦労した
専門用語覚えていくのはどこの国でも経験だからさ




58 : サバトラ(やわらか銀行):2013/03/12(火) 20:47:14.19 ID:gmVg/hi20
>>50
何言ってんだこいつは?




51 : チーター(新潟県):2013/03/12(火) 20:37:25.32 ID:L96wnJWr0
素振りをさせたら俺はホームラン王さ!hahaha




52 : ベンガル(富山県):2013/03/12(火) 20:37:40.82 ID:wHWKWm3w0
東スポか




53 : スミロドン(沖縄県):2013/03/12(火) 20:39:18.64 ID:6QGHyUDQ0
一塁=ディープキス
二塁=本番
三塁=アナル
ホームラン=腋コキ




54 : クロアシネコ(宮崎県):2013/03/12(火) 20:39:19.86 ID:C9xEmJAL0
ポケモンも卑猥らしいしな
アメ公はなんでも下に結びつけるゲス野郎




59 : サバトラ(やわらか銀行):2013/03/12(火) 20:48:45.12 ID:gmVg/hi20
>>54
アウトなのはポケットモンスターだろ?
でポケモンになった。




55 : オシキャット(長屋):2013/03/12(火) 20:40:48.32 ID:SQzbW89d0
試合に出てホームランばっか狙ってるとフォームが乱れるからな。
自宅で素振りしてる方が基礎が尽くし充実感が違う。
イチロークラスの一流選手はみんなやってるしおれもそうする。




56 : チーター(新潟県):2013/03/12(火) 20:44:40.78 ID:L96wnJWr0
Baseballの醍醐味は素振りさ!hahaha




60 : エキゾチックショートヘア(兵庫県):2013/03/12(火) 20:49:41.62 ID:07XQHA530
アメリカ人のイメージだと

一塁=SEX
二塁=アナルファック
三塁=ドラッグSEX



ブログパーツ

Comment













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。